よなよむ

404 not foundから、ほさきさんへ 2021/3/6（土） アーサー・ビナード著の『 もしも、詩があったら 』という本を読んでいました。 現代詩の講座に通いだしてから、近現代に書かれた詩をまとめたアンソロジーや現代詩を取り扱った新書をぼちぼち読んでいます。女性の取り扱いが少ないと感じることもあり、女性の詩人の作品だけを集めて編まれた本なども手に取っていますが、それはまた今度話します。 『もしも、詩があったら』は詩作や日常において「もしも」「if」がつれてくる想像力や、実際にどのような作品が作られてきたかに焦点をあてた本ですが、それぞれの章で英語で書かれた詩と、それを日本語に翻訳したものが掲載されていました。 わたしは英語はめっぽうわかりませんが、英語の詩を音読したときの響きについては一読者として感じるものがあります。ただ翻訳された詩のみを読んで、元の詩が表現しようとしたことについてどれだけ感じられるんだろう、翻訳される前の詩にもあわせて触れたほうがいいだろうとは感じました。 とはいえ、yenさんが言っていた「翻訳という行為」のなかで「いつもこぼれ落ちるなにか」について、いままでわたしはあまり考えたことがありませんでした。各国の詩人が書いた詩を、原文で触れた経験はほぼなく、翻訳された詩を楽しく読んでいただけでした。 目の前の世界を言葉にする段階でこぼれ落ちるものがある、と感じても、言語を訳すという行為は随分と遠いところにあって……わたしは随分「日本語」だけの世界に生きているのだなあと思ったりしていました。 2021/3/7（日） あったかくなったり寒くなったり。寒暖の差が堪えます。 野村喜和男、城戸朱理・編『 戦後名詩選１（現代詩文庫・特集版） 』をコタツと同化しながら読んでいました。これまでにどんな詩人がいて、どんな詩が書かれてきたのかを知りたくて読み始めたはずですが、最終的には単純に好きな詩を探すために眺めていました。こういうアンソロジーは浅く広く、浚っていくのにすごく助かります。いくつか気に入ったものはノートに書き写し、詩の造りをなぞるようなことをしていました。子どもが文字を書く練習をしているみたいなものですね。 講座で現代詩を、視覚によっても味わう方法を習ったりします。だけれどそれはとても特殊な読み方、味わい方であるとも感じます。知ったら知っただけ広...

404 not foundから、ほさきさんへ 2021/2/20（土）- 21（日） 古くからの友人に会いに行きました。 といっても、せっかく会いにいったというのに、わたしはここ数年、外出するとどうにも長いこと起きていられず、日曜日など一度起きて、友人の夫さんが作ってくれたホットサンドを平らげた後、ほとんどひなたで寝ていました。友人宅の猫さんの居場所を奪ってしまった。 友人はそんなときもそっとしておいてくれるのでありがたい限りです。よく寝るねえ！　と笑われはしましたが。他に何をしたかといえば、たいしたことはしておらず、ゲーム実況を流しながら最近はまっているオタクコンテンツの話をぼちぼちしたくらいです。 あとはめずらしい肉を食べよう、という友人の提案で、ワニの肉を食べました。ソテーにしてもらったのですが、臭みもなくものすごくたんぱくな鶏肉というかんじでした。10年くらい前に台湾料理のお店で食べたカエルの肉を思い出しました。それにしてもワニって養殖もあるんですね。一体どういうルート？手順？でワニ肉が市場に出てくるのか気になって調べてしまいました。 先週の地震、怖かったですよね。もう寝床に入っていましたが、長い地響きを背中に感じて、地震がくるな、と思ったら随分大きくて、飛び起きてしまいました。10年前を確かに思い出した。ランタンを充電したり、お風呂に水をためたりはしてみましたが、落ち着けるためにしているだけで、なんにもわかってない、わかってない、とどこかから言われているようでした。 2021/2/22（月） 図書館で借りてきた石井桃子さんの『 みがけば光る 』という随筆集を読んでいます。 1950年～1960年頃の随筆を収録したものなので、いまの時代にそぐわない表現もちらほらと出てきますが、それでもその時代にあった空気や、女性が生きていくのがいかに大変だったかを垣間見ることができ（そしてさして今も変わっていないようにも思ったりもし）、文体ののびやかさも手伝ってなんだか慰められる気持ちになります。 　だれもいない、しんかんとした、木かげの停留場で、その老人とふたりで、星をいただいて、バスを待っていた時、私はふしぎな気もちになりました。日本をたつ時の、不安な気もちは、ひとっかけも、私の心のなかにないのです。私は、地球上で日本とは背なかあわせの大陸の、人かげもない林の中の道に立...